قاموس GTA 6: العامية والكلمات الإنجليزية
شخصيات GTA 6 تتكلم عامية أمريكية من فلوريدا، وهي صعبة حتى على من يتقن الإنجليزية الدراسية. هنا معنى الكلمات الأكثر تكراراً. نضيف كلمات جديدة مع كل مهمة نشرحها.
من اللعبة كلمة أو اسم يظهر في اللعبة أو عروضها الرسمية. عامية عامية أمريكية شائعة في هذا النوع من القصص، لم نتأكد بعد من ظهورها في الحوار.
| الكلمة | المعنى | النوع |
|---|---|---|
| Ambush | كمين | من اللعبة |
| Bando | بيت مهجور يُستعمل لتجارة الممنوعات | عامية |
| Bonnie and Clyde | ثنائي خارج عن القانون شهير في أمريكا، يُشبَّه به جيسون ولوسيا | عامية |
| Bread / racks / bands | المال؛ racks تعني آلاف الدولارات | عامية |
| Clout | الشهرة على وسائل التواصل، موضوع حاضر في اللعبة | عامية |
| CO | ضابط السجن (Corrections Officer) | من اللعبة |
| Feds / 12 / pigs | الشرطة. «12» شائعة في جنوب أمريكا، و«pigs» إهانة | عامية |
| Fence | شخص يشتري البضائع المسروقة | من اللعبة |
| Front | واجهة: عمل قانوني يخفي نشاطاً غير قانوني | من اللعبة |
| Gator | تمساح (alligator)، رمز فلوريدا ومنتشر في مستنقعات اللعبة | عامية |
| Getaway | الهروب، أو سيارة الهروب (getaway car) | عامية |
| Go Postal | اسم شركة البريد في اللعبة، والعبارة تعني «انفجر غضباً بعنف» | من اللعبة |
| Heat | انتباه الشرطة: «too much heat» يعني أن الشرطة تراقبك كثيراً | عامية |
| Hustle | طريقة لكسب المال، غالباً غير نظيفة | عامية |
| Leonida | ليونيدا: الولاية الخيالية التي تمثل فلوريدا في اللعبة | من اللعبة |
| Leonida Man | «رجل ليونيدا»: سخرية من ميم Florida Man عن الأخبار الغريبة في فلوريدا | من اللعبة |
| Lick / hit a lick | سرقة سريعة أو صفقة مربحة | عامية |
| Lockup / stash | مخزن مستأجر / خبّئ البضاعة | من اللعبة |
| Longarm | سلاح طويل (بندقية أو بندقية صيد) | من اللعبة |
| Lose the cops | اهرب من الشرطة حتى يتوقفوا عن ملاحقتك | من اللعبة |
| My cut | حصتي من المال | عامية |
| No cap | بدون كذب، «والله» | عامية |
| Only in Leonida | «فقط في ليونيدا»: تُقال بعد موقف عبثي أو غريب | من اللعبة |
| Opp | خصم أو عدو، اختصار opposition | عامية |
| Piswasser | ماركة بيرة في اللعبة، تلاعب لفظي يعني «مشروب رديء» | من اللعبة |
| Plug | المورّد أو الشخص الذي يوصلك بما تريد | عامية |
| Redneck | وصف ساخر لسكان الريف البيض في الجنوب الأمريكي | عامية |
| Respray | إعادة طلاء السيارة | من اللعبة |
| Ride or die | شريك وفيّ حتى النهاية، وهذا وصف علاقة جيسون ولوسيا | عامية |
| Score / job | عملية سطو | عامية |
| Snitch / rat | مخبر، شخص يبلّغ الشرطة | عامية |
| Strapped / strap | مسلّح / مسدس | عامية |
| Sus | مشبوه، اختصار suspicious | عامية |
| Swamp / Everglades | المستنقعات؛ منطقة Grassrivers في اللعبة مستوحاة من Everglades | عامية |
| Take out | تخلّص من شخص (اقتله أو أفقده الوعي) | من اللعبة |
| The Keys | سلسلة الجزر جنوب الولاية حيث يعيش جيسون (تقابل Florida Keys) | من اللعبة |
| Trap house | مكان تُباع فيه الممنوعات | عامية |
| Vice City | فايس سيتي: المدينة الخيالية التي تمثل ميامي | من اللعبة |
| Wanted / stars | مستوى المطاردة من الشرطة، ويصل إلى 6 نجوم | من اللعبة |
| Weazel News | قناة الأخبار الساخرة في اللعبة | من اللعبة |
هل سمعت كلمة لم تفهمها؟ راسلنا من صفحة الاتصال وسنضيفها.