قاموس GTA 6: العامية والكلمات الإنجليزية

شخصيات GTA 6 تتكلم عامية أمريكية من فلوريدا، وهي صعبة حتى على من يتقن الإنجليزية الدراسية. هنا معنى الكلمات الأكثر تكراراً. نضيف كلمات جديدة مع كل مهمة نشرحها.

من اللعبة كلمة أو اسم يظهر في اللعبة أو عروضها الرسمية. عامية عامية أمريكية شائعة في هذا النوع من القصص، لم نتأكد بعد من ظهورها في الحوار.

الكلمةالمعنىالنوع
Ambushكمينمن اللعبة
Bandoبيت مهجور يُستعمل لتجارة الممنوعاتعامية
Bonnie and Clydeثنائي خارج عن القانون شهير في أمريكا، يُشبَّه به جيسون ولوسياعامية
Bread / racks / bandsالمال؛ racks تعني آلاف الدولاراتعامية
Cloutالشهرة على وسائل التواصل، موضوع حاضر في اللعبةعامية
COضابط السجن (Corrections Officer)من اللعبة
Feds / 12 / pigsالشرطة. «12» شائعة في جنوب أمريكا، و«pigs» إهانةعامية
Fenceشخص يشتري البضائع المسروقةمن اللعبة
Frontواجهة: عمل قانوني يخفي نشاطاً غير قانونيمن اللعبة
Gatorتمساح (alligator)، رمز فلوريدا ومنتشر في مستنقعات اللعبةعامية
Getawayالهروب، أو سيارة الهروب (getaway car)عامية
Go Postalاسم شركة البريد في اللعبة، والعبارة تعني «انفجر غضباً بعنف»من اللعبة
Heatانتباه الشرطة: «too much heat» يعني أن الشرطة تراقبك كثيراًعامية
Hustleطريقة لكسب المال، غالباً غير نظيفةعامية
Leonidaليونيدا: الولاية الخيالية التي تمثل فلوريدا في اللعبةمن اللعبة
Leonida Man«رجل ليونيدا»: سخرية من ميم Florida Man عن الأخبار الغريبة في فلوريدامن اللعبة
Lick / hit a lickسرقة سريعة أو صفقة مربحةعامية
Lockup / stashمخزن مستأجر / خبّئ البضاعةمن اللعبة
Longarmسلاح طويل (بندقية أو بندقية صيد)من اللعبة
Lose the copsاهرب من الشرطة حتى يتوقفوا عن ملاحقتكمن اللعبة
My cutحصتي من المالعامية
No capبدون كذب، «والله»عامية
Only in Leonida«فقط في ليونيدا»: تُقال بعد موقف عبثي أو غريبمن اللعبة
Oppخصم أو عدو، اختصار oppositionعامية
Piswasserماركة بيرة في اللعبة، تلاعب لفظي يعني «مشروب رديء»من اللعبة
Plugالمورّد أو الشخص الذي يوصلك بما تريدعامية
Redneckوصف ساخر لسكان الريف البيض في الجنوب الأمريكيعامية
Resprayإعادة طلاء السيارةمن اللعبة
Ride or dieشريك وفيّ حتى النهاية، وهذا وصف علاقة جيسون ولوسياعامية
Score / jobعملية سطوعامية
Snitch / ratمخبر، شخص يبلّغ الشرطةعامية
Strapped / strapمسلّح / مسدسعامية
Susمشبوه، اختصار suspiciousعامية
Swamp / Evergladesالمستنقعات؛ منطقة Grassrivers في اللعبة مستوحاة من Evergladesعامية
Take outتخلّص من شخص (اقتله أو أفقده الوعي)من اللعبة
The Keysسلسلة الجزر جنوب الولاية حيث يعيش جيسون (تقابل Florida Keys)من اللعبة
Trap houseمكان تُباع فيه الممنوعاتعامية
Vice Cityفايس سيتي: المدينة الخيالية التي تمثل مياميمن اللعبة
Wanted / starsمستوى المطاردة من الشرطة، ويصل إلى 6 نجوممن اللعبة
Weazel Newsقناة الأخبار الساخرة في اللعبةمن اللعبة

هل سمعت كلمة لم تفهمها؟ راسلنا من صفحة الاتصال وسنضيفها.